Late Bankim Chandra Chattopadhyay or Bankim Chandra Chatterjee (26 June 1838–8 April 1894) celebrates a special place in the hearts of all Indian people. Though he wrote many books and other stuffs, he was, is and will be remembered best for his magnum opus Anandmath. Anandmath is not only a book, but the container of the National song of India – Vande Mataram.
Yes, the song – Vande Mataram – initially wrote as the part of the book (actually it is the soul of the book) got so much popular upon its release that it soon became the part of various rallies happened as part of freedom struggle of India from British rule. Eventually, the song became heart of the freedom fight and the phrase Vande Mataram is considered as one of the most respected slogans among patriot Indians.
Bankim Chandra Chatterji (i.e. Bankim Chandra Chattopadhyay)
Translated and adapted from Bengali by: Basanta Koomar Roy
|Publisher||:||Orient Paperbacks Published: (30 March 2005)|
|# of Pages||:||167 (Paperback)
597KB (Kindle Edition)
Buy this book from Amazon (Kindle Edition)
Buy this book from Amazon (Paperback)
If late Chatterji haven’t created anything else, then also, this single creation could have made him immortal!
We got a chance to purchase the book Anandmath (Kindle edition) at good price from Amazon, in order to complete our long-unfulfilled dream to read it. And we must say the book is worth every penny spent for it, and every second you invest to read it, is the best part of your time.
Mother, I bow to thee!
Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams,
Cool with thy winds of delight,
Dark fields waving Mother of might,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम्।। १।। वन्दे मातरम्।
Glory of moonlight dreams,
Over thy branches and lordly streams,
Clad in thy blossoming trees,
Mother, giver of ease
Laughing low and sweet!
Mother I kiss thy feet,
Speaker sweet and low!
Mother, to thee I bow.
अबला केन मा एत बले।
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदलवारिणीं मातरम्।। २।।
Who hath said thou art weak in thy lands
When the swords flash out in seventy million hands
And seventy million voices roar
Thy dreadful name from shore to shore?
With many strengths who art mighty and stored,
To thee I call Mother and Lord!
Thou who savest, arise and save!
To her I cry who ever her foeman drove
Back from plain and Sea
And shook herself free.
तुमि विद्या, तुमि धर्म
तुमि हृदि, तुमि मर्म
त्वम् हि प्राणा: शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारई प्रतिमा गडि
Thou art wisdom, thou art law,
Thou art heart, our soul, our breath
Thou art love divine, the awe
In our hearts that conquers death.
Thine the strength that nerves the arm,
Thine the beauty, thine the charm.
Every image made divine
In our temples is but thine.
त्वम् हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
सुजलां सुफलाम् मातरम्।। ४।।
Thou art Durga, Lady and Queen,
With her hands that strike and her
swords of sheen,
Thou art Lakshmi lotus-throned,
And the Muse a hundred-toned,
Pure and perfect without peer,
Mother lend thine ear,
Rich with thy hurrying streams,
Bright with thy orchard gleems,
Dark of hue O candid-fair
धरणीं भरणीं मातरम्।। ५।।
In thy soul, with bejeweled hair
And thy glorious smile divine,
Loveliest of all earthly lands,
Showering wealth from well-stored hands!
Mother, mother mine!
Mother sweet, I bow to thee,
Mother great and free!
First large segment of the book is devoted to introduction of Late Bankim Chandra (the author of original book, what we have read is English translation of the same). Late Ravindranath Tagore, Maharshi Arvind and others respected highly, Bankim Chandra and his works. It is worth to note that even Ravindranath (or Rabindranath) Tagore respected him so high, that when he first knew that Bankim Chandra know him and even read some of his works, he was more than overwhelmed. The fact that his work is recognised by Bankim Chandra was not less important for Late Tagore then the Nobel prize he won! I think this fact is evident enough to know about the literary skills of Bankim Chandra (and his persona as a human being).
Chatterji was firm believer of the fact that:
India’s ancient classical language is Sanskrit, the mother of all Aryan tongues, including Greek, Latin and their European derivatives.
After knowing so much, when we start reading book, we were taken into per-independence arena. It was the time when even the nature was acting against the people of India. The explanation of the living conditions of people in some areas of Bengal those days, will make you teary. It will pass a cold from the spine to know the way people need to follow in order to delay the almost certain death for a few days.
The writer didn’t try to explore such stuff in melodramatic way, but the story moves ahead in simple, straight forward manner. And yet, it is very effective. No over the top talks, no superlative things and yet very effective exploration of harsh realities people face during those days. Only a remarkable author can do which Bankim chamdra was able to do. Kudos to him.
The way the song Vande Mataram (in book – Bande Mataram – as per the pronunciation style of Bengali people) is weaved in the book, is simply superb. The song acts as one of the protagonists of the book.
All the characters are explored pretty well in the book. The high esteem of a wife who wanted to serve his husband in the fight of independence is written nicely. Also they way the characters play with their own emotions and actions, shows clearly, how much the freedom fighters have sacrificed in order to make the motherland Independent. Their motto was:
At the same time, the author is blunt is saying:
King’s you say! What right has an English King to the wealth of our land?
And the spirit of freedom-fighters is mentioned as:
We are not afraid. A man never dies more than once in one life.
See, the line is not only brave and motivational or inspirational. It also reinforces the fact that the Indians believe in the theory of Karma and re-birth.
The simple words in which saint Satya tells the philosophy of his group (known as children – of Mother India):
A child may not tell lie – nor may we brag. Who can free himself from all the ties of love and affection?
The man who claims to do that, never knew what those ties were.
We do not pretend to be above all attachment.
We simply observe the sanctity of our vows.
There are pure philosophical lines like:
The man whose heart is tied with the strings of human attachment is like a kite that is tied to the reel; it cannot fly high or far from the earth below.
The true meaning of renunciation is explored through the character of Swami Satya and his efforts. It reminded me what is explored in Episode 10 of Hindi TV Serial, Upanishad Ganga.
These lines from the book requires a mention:
Do you think that for fear of public opinion we should refuse to do our duty? My duty is to serve the Mother unselfishly. Let people gossip anyway they like. I must continue to serve the cause of our Mother India
Every quarter of the book takes you to the different arena. And you will see a different perspective.
It is rightly written that:
The purpose of literature, is to help toward ultimate perfection in the culture of beauty, and to instill purity into the mind of man by creative thoughts.
The novel was later adapted into a film, Anand Math in 1952, directed by Hemen Gupta, starring Bharat Bhushan, Pradeep Kumar and Geeta Bali. Music was by Hemant Kumar, who gave a version of the Vande Mataram, which became a cult success.
All the songs of movie Anandmath:
What a book?!?!!
You cannot avoid reading this book.
Did you find this review helpful? Share all your remarks with us via comments bellow. You can follow us on Twitter, Facebook and other social networks. And do not forget to share this article with your friends also. If you like to get updates for each new article published at ThinkerViews.com, you can subscribe to our RSS Feeds.